1
00:00:02,249 --> 00:00:04,479
မယ်လ်ကွန်-
ဒါကမ္ဘာပဲ--

2
00:00:04,551 --> 00:00:07,213
၉၆ ဒသမ ၁ စတုရန်းမိုင် ကျယ်ဝန်းသည်။

3
00:00:07,287 --> 00:00:09,517
၁း၀၀ စတုရန်းမိုင် လွှမ်းခြုံလိုက်ရင်
တစ်နာရီ

4
00:00:09,589 --> 00:00:11,523
နာရီတိုင်း
ငါ့ဘဝတစ်သက်တာအတွက်

5
00:00:11,591 --> 00:00:13,456
တစ်ဝက်လောက်ပဲ မြင်ဖူးသေးတယ်။

6
00:00:13,527 --> 00:00:14,926
(အော်)

7
00:00:14,995 --> 00:00:17,828
ဒါက ဘယ်ဘက်နှာခေါင်းပေါက်ပါ။
ငါ့အစ်ကို Reese ၏

8
00:00:17,898 --> 00:00:21,265
တညလုံး ငိုတယ်။

9
00:00:21,335 --> 00:00:23,098
ဒါတွေက အေးစက်နေတဲ့ ခြေထောက်တွေပါ။

10
00:00:23,170 --> 00:00:25,263
ငါ့ညီလေး... Dewey။

11
00:00:25,339 --> 00:00:27,307
ဒါက ကျွန်တော့်အစ်ကိုအကြီးဆုံး Francis ပါ။

12
00:00:27,374 --> 00:00:29,103
သူကတော့ ကျွန်တော် အရမ်းကြိုက်ပါတယ်။

13
00:00:29,176 --> 00:00:31,906
ဒါပေါ့၊
စစ်ကျောင်းပို့တယ်။

14
00:00:31,978 --> 00:00:33,104
ကျွန်တော့်နာမည်က Malcolm ပါ။

15
00:00:33,180 --> 00:00:35,148
မင်းသိချင်တယ်။
ဘယ်အရာက အကောင်းဆုံးလဲ။

16
00:00:35,215 --> 00:00:36,307
ကလေးဘဝအကြောင်း

17
00:00:36,383 --> 00:00:38,783
တချိန်ချိန်မှာတော့ ရပ်သွားတယ်။

18
00:01:23,196 --> 00:01:26,893
Malcolm၊ Reese၊ Dewey၊
ဒီကိုဝင်ပါ။

19
00:01:29,569 --> 00:01:31,161
- ရပ်!
- ငါမင်းကိုမထိဘူး။

20
00:01:31,238 --> 00:01:32,466
ပေါင်မုန့် waffle နှစ်ခုပဲရှိတယ်။

21
00:01:32,539 --> 00:01:33,665
သင်တစ်ဦးသည် သီးနှံရှိရမည်။

22
00:01:35,242 --> 00:01:36,266
ငါပိုင်တယ်!

23
00:01:36,343 --> 00:01:37,367
စလာသည်!

24
00:01:37,444 --> 00:01:38,536
ပေးလိုက်ပါ။

25
00:01:38,612 --> 00:01:39,704
မင်း လှည့်စားတယ်!

26
00:01:39,780 --> 00:01:40,872
ပေးလိုက်ပါ။ ပေးလိုက်ပါ။

27
00:01:40,947 --> 00:01:43,916
ဟင့်အင်း၊ ဒါကိုကြည့်။

28
00:01:43,984 --> 00:01:46,544
ပို့နေကြတာ
Venus သို့ မောင်းသူမဲ့ စူးစမ်းလေ့လာရေး ကိရိယာ

29
00:01:46,620 --> 00:01:49,555
စည်းထားပါစေ။
ကျောင်းသူလေးတွေက နာမည်ပေးတယ်။

30
00:01:49,623 --> 00:01:51,181
အဲဒါက ဆိုးဆိုးရွားရွား အဆုံးသတ်တော့မယ်။

31
00:01:51,258 --> 00:01:53,590
ဒီညှပ်တွေက မွဲနေပြီ။

32
00:01:53,660 --> 00:01:55,855
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် Hal၊
မင်းက မျောက်နဲ့တူတယ်။

33
00:01:55,929 --> 00:01:57,362
ဒါကို လစဉ်လုပ်ကြတယ်။

34
00:01:57,431 --> 00:01:58,728
သူ့မှာ ထိခိုက်လွယ်တဲ့ အသားအရေရှိတယ်။

35
00:01:58,799 --> 00:02:01,495
သူ့အဝတ်အောက်မှာ ဆံပင်တွေ ယားယံလာသည်။

36
00:02:01,568 --> 00:02:03,126
ဒါဟာ အမြဲတမ်း ရှက်စရာလို့ ထင်ရပါတယ်။

37
00:02:03,203 --> 00:02:04,693
ဒါကို အမှိုက်ပုံးထဲမှာပဲ စွန့်ပစ်ပါ။

38
00:02:04,771 --> 00:02:06,932
ငှက်တွေ ကြိုက်ချင်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသိုက်လုပ်ပါ။

39
00:02:07,007 --> 00:02:09,237
ဒါမှမဟုတ် ယောက်ျားလေးတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကျောင်းပရောဂျက်အတွက် အသုံးပြုပါ။

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,674
ပွေ့ချီ။

41
00:02:13,747 --> 00:02:16,045
သူငယ်ချင်း။

42
00:02:16,116 --> 00:02:18,050
မယ်လ်ကွန်၊ အိမ်ပြန်လာပါ။
ကျောင်းမှ

43
00:02:18,118 --> 00:02:20,052
Stevie နဲ့ မင်းအတွက် ကစားဖို့ ရက်ချိန်းလုပ်ထားတယ်။
Kenarban နဲ့ ရေချိုးရမယ်။

44
00:02:20,120 --> 00:02:21,644
ဘာလဲ? မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး!

45
00:02:21,721 --> 00:02:22,983
Malcolm မှာ ကစားမည့်ရက်ရှိပါသလား။

46
00:02:23,056 --> 00:02:24,318
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Reese!

47
00:02:24,391 --> 00:02:26,359
Stevie ''The Wheelie'' Kenarban နှင့်။

48
00:02:26,426 --> 00:02:27,825
အိုး လူ!

49
00:02:27,894 --> 00:02:30,556
(ချောင်းဆိုးခြင်း)

50
00:02:33,400 --> 00:02:34,992
အသက်ရှူ။

51
00:02:37,037 --> 00:02:40,029
ဒီတော့ မယ်လ်ကွန်၊
ကစားရတာ ဘာကြောင့် ပြဿနာဖြစ်တာလဲ။

52
00:02:40,106 --> 00:02:42,131
အရင်ဆုံး

53
00:02:42,209 --> 00:02:43,938
Stevieတောင် မသိပါဘူး။

54
00:02:44,010 --> 00:02:45,739
သူ့အမေကပြောတယ်။
ယောက်ျားလေးတွေက နေ့လယ်စာအတူတူစားတယ်။

55
00:02:45,812 --> 00:02:46,870
တစ်ကြိမ်။

56
00:02:46,947 --> 00:02:49,313
သူ့ဘီးတပ်ကုလားထိုင်ကို လှိမ့်လိုက်သည်။
ငါ့ဘေးနားမှာ။

57
00:02:49,382 --> 00:02:51,714
မကြိုက်ဘူး။
''ထွက်သွားပါ''လို့ ပြောနိုင်ပါတယ်။

58
00:02:51,785 --> 00:02:53,309
ကျွန်​​တော့်​အတန်းထဲမှာ​တောင်​ သူမရှိ​သေး။

59
00:02:53,386 --> 00:02:54,751
သူက Krelboyne အတန်းထဲမှာရှိတယ်။

60
00:02:54,821 --> 00:02:56,516
trailer ထဲမှာ
tetherball ၏ဘေးတွင်။

61
00:02:56,590 --> 00:02:58,114
ငါ့စကားကို နားထောင်လော့၊ လူငယ်။

62
00:02:58,191 --> 00:03:00,250
အဲဒါကတော့ နေ့လည်စာဆိုတာ သိသာပါတယ်။
Stevie အတွက် အများကြီး အဓိပ္ပါယ်ရှိပါတယ်။

63
00:03:00,327 --> 00:03:02,056
သူက လူသားတစ်ယောက်ပါ။
လူ့ခံစားချက်တွေနဲ့။

64
00:03:02,128 --> 00:03:04,562
အခု မင်းသူငယ်ချင်းဖြစ်မယ်။
အဲဒီ့ကောင်ကလေးနဲ့

65
00:03:04,631 --> 00:03:06,462
မင်းသွားမယ်။
ကြိုက်တယ်။ နားလည်လား?

66
00:03:06,533 --> 00:03:08,467
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ သဘောပေါက်တယ်။

67
00:03:08,535 --> 00:03:11,800
အခုလက်လျှော့လိုက်ရင်
ဟောပြောပွဲကို မယူဘူး။

68
00:03:11,872 --> 00:03:12,531
မင်းကလေးတွေ...

69
00:03:12,606 --> 00:03:13,402
ဒန်။

70
00:03:13,473 --> 00:03:15,065
ယူရုံပါပဲ။

71
00:03:15,141 --> 00:03:17,541
မင်းခြေထောက်တွေက ဘာမှမဟုတ်သလိုပဲ။
သူတို့အတွက် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာနိုင်ဘူး။

72
00:03:17,611 --> 00:03:18,942
ဒါ စိတ်ကူးယဉ် အတွေးသက်သက်ပါ။

73
00:03:19,012 --> 00:03:20,741
ဦးနှောက်အမြှေးရောင်ရောဂါရှိတယ်။
ယာဉ်တိုက်မှုတွေရှိတယ်။

74
00:03:20,814 --> 00:03:23,044
ပေးနေတာပဲလေ။
မင်းက ပုတ်ခတ်နေတာလား။

75
00:03:23,116 --> 00:03:24,743
ပြီးတော့ မတော်တဆ ရိုက်တယ်။
မင်းရဲ့ကျောရိုး။

76
00:03:24,818 --> 00:03:26,251
နေ့တိုင်း ထီပေါက်တယ်။

77
00:03:26,319 --> 00:03:28,253
ပထမဆု
အဲဒါကတော့ ကောက်စရာမလိုပါဘူး။

78
00:03:28,321 --> 00:03:30,846
သင်ကိုယ်တိုင် စကိတ်စီးပြီး မြို့အနှံ့
သင်၏လက်နှင့်။

79
00:03:30,924 --> 00:03:32,915
မင်းအဲဒါကိုစဉ်းစားပါ။

80
00:03:34,661 --> 00:03:37,186
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမယူဘူး။
မထားဘဲ မေမေ။

81
00:03:37,264 --> 00:03:39,323
ငါသိတယ် ချစ်သူ။
မင်းက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

82
00:03:39,399 --> 00:03:41,492
သင်ကိုယ်တိုင်နှင့် ကစားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

83
00:03:43,370 --> 00:03:44,928
(ကောင်လေးတွေ ငြင်းခုံနေတာ)

84
00:03:45,005 --> 00:03:46,802
သွားလိုက်၊ သွားလိုက်။

85
00:03:46,873 --> 00:03:48,568
Lois-
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

86
00:03:48,642 --> 00:03:50,132
ကောင်းပြီ၊ ငါ ဝက်ပေါင်ခြောက်ထွက်သွားပြီ။

87
00:03:50,210 --> 00:03:52,474
မင်းထဲကတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ကြက်ဥသုပ်စားမလား၊

88
00:03:52,546 --> 00:03:54,309
ပြီးတော့ မစွန့်စားပါနဲ့။
မင်းရဲ့ညီငယ်။

89
00:03:54,381 --> 00:03:56,144
ငါသူ့ကိုမလိုချင်ဘူး။
ပြန်ပေးဆွဲခံရခြင်း။

90
00:03:56,216 --> 00:03:58,377
ဟုတ်တယ် အမေ
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။

91
00:03:58,451 --> 00:04:00,476
သူနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်ဖို့ သင့်အလှည့်ပဲ။

92
00:04:00,554 --> 00:04:02,488
ငါ မနေ့က သူ့ကို လမ်းလျှောက်တယ်။
မနေ့ က။

93
00:04:02,556 --> 00:04:04,649
ငါသူနှင့်အတူလမ်းလျှောက်
သူ့ဘောင်းဘီကို စိုစွတ်နေချိန်။

94
00:04:04,724 --> 00:04:06,157
ဟုတ်ပြီ

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,528
အမေက လက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်သည်။

96
00:04:12,599 --> 00:04:14,464
သူမပြောဘူး။
လက်ကို ကိုင်ဖို့ Dewey။

97
00:04:14,534 --> 00:04:16,092
ငါလက်မကိုင်ဘူး။

98
00:04:16,169 --> 00:04:17,761
လာ၊ လက်ကို ကိုင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု?

99
00:04:17,837 --> 00:04:19,964
မဟုတ်ဘူး! မင်းက ပထမတန်း။

100
00:04:20,040 --> 00:04:22,099
အဲဒါအတွက် မင်းက အရမ်းကြီးတယ်။

101
00:04:22,175 --> 00:04:25,110
မျှော်၊
ငါ မင်းဘေးမှာ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

102
00:04:25,178 --> 00:04:26,770
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

103
00:04:28,515 --> 00:04:31,814
Damn it! ဒါက ဘာကြောင့်လဲ။
လူတိုင်းက သင့်ကို ကျီစယ်တယ်။

104
00:04:31,885 --> 00:04:33,352
ဟေး မယ်လ်ကွန်။

105
00:04:33,420 --> 00:04:34,682
ဟေ့ Richard

106
00:04:34,754 --> 00:04:37,245
ဒါနဲ့ အမေက ပြောလိုက်တယ်။
ငါ့အဖေ မနေ့ညက

107
00:04:37,324 --> 00:04:38,723
မင်းအစ်ကိုအကြောင်း

108
00:04:38,792 --> 00:04:40,419
ထောင်ကျနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

109
00:04:40,493 --> 00:04:41,926
သူက ထောင်ထဲမှာ မဟုတ်ဘူး။

110
00:04:41,995 --> 00:04:43,587
သူက Marlin Academy မှာနေတယ်။

111
00:04:43,663 --> 00:04:46,928
ဒါဟာ အကောင်းဆုံးတွေထဲက တစ်ခုလိုပါပဲ။
မြန်မာပြည်က ပုဂ္ဂလိကကျောင်းတွေ

112
00:04:47,000 --> 00:04:48,729
လုံးဝ မတရားဘူး။

113
00:04:48,802 --> 00:04:51,862
လူတိုင်းက Francis နဲ့တူတယ်။
ဒီဒုက္ခအကြီးကြီးပဲ မဟုတ်လား။

114
00:04:51,938 --> 00:04:53,735
မဟုတ်ဘူး၊

115
00:04:53,807 --> 00:04:55,832
ဖေဖေ ဘာသိလဲ။
မင်းပြောမယ်။

116
00:04:55,909 --> 00:04:58,241
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ငါမင်းကိုလုံးဝသဘောတူတယ်။

117
00:04:58,311 --> 00:05:00,245
ဆင်ခြေလည်းမရှိ။
ငါဘာအတွက်လဲ။

118
00:05:00,313 --> 00:05:02,747
အမိုက်စား၊ ရင့်ကျက်မှု၊
လုံးဝ ထင်ရာစိုင်း

119
00:05:02,816 --> 00:05:04,408
ငါတကယ်စိတ်မကောင်းပါဘူး။

120
00:05:04,484 --> 00:05:06,645
ငါပဲ...
မျှော်လင့်ချက်ကို ဆန့်ကျင်နေတယ်။

121
00:05:06,720 --> 00:05:09,348
ပေးတော်မူမည်။
နောက်ထပ်အခွင့်အရေးတစ်ခု၊ ငါဝန်ခံတယ်။

122
00:05:09,422 --> 00:05:11,014
ငါမထိုက်တန်ဘူး။

123
00:05:11,091 --> 00:05:13,924
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်ရင်ပေါ့။
သင်၏စိတ်နှလုံး၌၎င်းကိုရှာပါ။

124
00:05:13,994 --> 00:05:15,586
ငါ့ကိုခွင့်လွှတ်ဖို့

125
00:05:15,662 --> 00:05:17,994
ငါဝင်ငွေရနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
မင်းရဲ့ယုံကြည်မှုကိုပြန်ယူပါ။

126
00:05:18,064 --> 00:05:20,726
မကြိုက်ဘူး။
ငါတို့ကားတောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

127
00:05:20,800 --> 00:05:22,768
Spath, Spath, Spath!

128
00:05:22,836 --> 00:05:24,633
ရေပက်-
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

129
00:05:24,704 --> 00:05:26,797
ဒါက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။

130
00:05:26,873 --> 00:05:28,841
ကရုဏာကို တောင်းနိုင်ပါတယ်။
သင့်ဗိုက်ပေါ်တွင်

131
00:05:28,908 --> 00:05:31,342
ဖိနပ်အောက်ခြေကို နမ်းပါ။

132
00:05:31,411 --> 00:05:32,935
သို့မဟုတ် ရိုက်နှက်ခြင်း။

133
00:05:33,013 --> 00:05:35,106
အနည်းဆုံး နှစ်ခု ရွေးရမယ်။

134
00:05:35,181 --> 00:05:38,344
ဒါပေမယ့်... ဒါပေမယ့်၊
သုံးခုရွေးရင်

135
00:05:38,418 --> 00:05:40,352
ဖြတ်သန်းခွင့် ရပါသလား။
နောက်နှစ်ပတ်အတွက်။

136
00:05:40,420 --> 00:05:41,546
ကောင်းပါပြီ?

137
00:05:41,621 --> 00:05:43,088
ကဲ ဒါ မင်းရဲ့အကောင်းဆုံးတန်ဖိုး။

138
00:05:43,156 --> 00:05:45,386
မယ်လ်ကွန်-
Dave Spath။

139
00:05:45,458 --> 00:05:48,291
သူဘယ်ကိုမှမပို့ဘူး။

140
00:05:48,361 --> 00:05:49,726
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
သူမင်းကိုဖမ်းရင်

141
00:05:49,796 --> 00:05:50,728
ဘောလုံးကို လှိမ့်ပါ။

142
00:05:50,797 --> 00:05:51,889
သူ မင်းကို ကန်တော့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

143
00:05:51,965 --> 00:05:53,091
ဘောလုံးထဲမှာနေပါ။

144
00:05:53,166 --> 00:05:55,361
ဟုတ်ပြီ စလာသည်။

145
00:05:55,435 --> 00:05:56,697
(ကလေးတွေ အော်ဟစ်နေသည်)

146
00:05:56,770 --> 00:05:58,260
ခဏနေ။

147
00:06:01,107 --> 00:06:02,665
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

148
00:06:02,742 --> 00:06:05,768
(ကလေးတွေက ဆက်အော်နေကြတယ်)

149
00:06:07,947 --> 00:06:09,972
မိန်းမ : မင်းတို့ ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ tempera ဆေးတွေနဲ့

150
00:06:10,050 --> 00:06:11,312
မင်းရဲ့အလုပ်တွေကို ဒီနေရာကနေ ယူလာနိုင်တယ်။

151
00:06:11,384 --> 00:06:13,648
နှင့်စတင်ပါ။
မင်းရဲ့မီးသွေးက အသက်ဝင်နေတုန်းပဲ။

152
00:06:13,720 --> 00:06:16,621
နှစ်ကျပ်ယူနိုင်ပါတယ်။
အသီးအနှံများသာ

153
00:06:16,690 --> 00:06:18,681
ကျေးဇူးပြု၍ သူတို့ကိုသတိထားပါ။

154
00:06:18,758 --> 00:06:21,090
ငါသူတို့ကို ငါ့ကိုယ်ပိုင်ငွေနဲ့ ဝယ်ခဲ့တယ်။

155
00:06:21,161 --> 00:06:24,961
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ငွေ။

156
00:06:26,533 --> 00:06:28,728
ဘုရားသခင်၊ Malcolm၊ ဒါ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

157
00:06:36,176 --> 00:06:38,542
အိုး မယ်လ်ကွန်၊ ဒါက အံ့ဩစရာပဲ။

158
00:06:38,611 --> 00:06:40,374
အမြင်ကတော့ ကောင်းပါတယ်။

159
00:06:40,447 --> 00:06:41,607
ဖွဲ့စည်းမှု သန့်ရှင်းသည်။

160
00:06:41,681 --> 00:06:43,945
နိမိတ်တွေတောင်ပြတယ်။
တကယ့်နည်းပညာ။

161
00:06:44,017 --> 00:06:46,281
ငါဒီလိုပြောရမယ်။
ငါ့နေ့ရဲ့ အမြင့်ဆုံးအမှတ်ပဲ။

162
00:06:46,352 --> 00:06:47,717
(ရယ်လျက်)

163
00:06:47,787 --> 00:06:48,947
ဝမ်းနည်းစရာက ဘယ်လိုလဲ။

164
00:06:54,961 --> 00:06:56,258
(ဖျပ်ညှစ်ခြင်း)

165
00:07:03,737 --> 00:07:04,704
အဆင်ပြေလား

166
00:07:04,771 --> 00:07:06,602
အင်း ဟုတ်တယ် ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

167
00:07:06,673 --> 00:07:08,300
Hogan-
မယ်လ်ကွန်။

168
00:07:08,374 --> 00:07:09,466
ဘာလဲ?

169
00:07:09,542 --> 00:07:11,476
သူတို့က မင်းကိုတွေ့ဖို့ လိုတယ်။
ရုံးထဲမှာ။

170
00:07:11,544 --> 00:07:15,002
ဟုတ်ပြီ

171
00:07:15,081 --> 00:07:18,107
သူတို့ပြောတာ အခုပဲထင်ပါတယ်။

172
00:07:18,184 --> 00:07:19,617
ဟုတ်ပြီ

173
00:07:23,623 --> 00:07:25,113
ထလော့၊ မယ်လ်ကွန်။

174
00:07:27,794 --> 00:07:30,854
(ကလေးများ၏ရယ်မောသံများ)

175
00:07:34,634 --> 00:07:35,999
မင်္ဂလာပါ ငါ Caroline ပါ။

176
00:07:36,069 --> 00:07:37,696
ထိုင်ခုံလိုချင်ပါသလား။

177
00:07:40,206 --> 00:07:41,503
မင်းက Malcolm လား။

178
00:07:41,574 --> 00:07:43,565
ဟုတ်တယ်၊ ငါဘာမှမလုပ်ဘူး။

179
00:07:43,643 --> 00:07:45,406
မင်းဒုက္ခမပါဘူး၊ Malcolm။

180
00:07:45,478 --> 00:07:47,446
မင်းဒီမှာ
မင်းရဲ့ဆရာတချို့ကြောင့်

181
00:07:47,514 --> 00:07:49,175
မင်းထင်တာ အမ်... မင်းဘာသိလဲ။

182
00:07:49,249 --> 00:07:51,240
ကစားချင်ရုံပါပဲ။
သင်နှင့်အတူဂိမ်းအချို့။

183
00:07:51,317 --> 00:07:52,511
ပဟေဋ္ဌိတွေ၊

184
00:07:52,585 --> 00:07:53,677
ဘာကြောင့်လဲ?

185
00:07:53,753 --> 00:07:55,345
ကောင်လေး၊ အို ကောင်လေး

186
00:07:55,421 --> 00:07:58,788
သင်က သံသယဖြစ်စရာပါ။
ဒစ်ဂျစ်လေးတွေ မဟုတ်လား။

187
00:07:58,858 --> 00:08:01,691
ကဲ ကြည့်လို့ရပါတယ်။
ဒီပုံမှာ စက္ကန့် 60 ကြာတယ်။

188
00:08:01,761 --> 00:08:03,592
ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

189
00:08:03,663 --> 00:08:05,927
အားလုံးမှားနေတယ်။
အဲဒါနဲ့ အဆင်ပြေလား?

190
00:08:05,999 --> 00:08:08,024
လူတွင် လက်လေးချောင်းသာရှိသည်။

191
00:08:08,101 --> 00:08:09,830
မှန်ပေမယ့် ဒီတစ်ခါတော့

192
00:08:09,903 --> 00:08:13,600
မင်းအချိန်ယူစေချင်တယ်။
ပြီးတော့ တကယ်ကြည့်...

193
00:08:13,673 --> 00:08:15,368
ကားအရိပ်
လမ်းမှားသွားခြင်း။

194
00:08:15,441 --> 00:08:17,272
စတီယာရင်ဘီး
မှားသောဘက်၌

195
00:08:17,343 --> 00:08:18,503
ဘရိတ်နင်း မရှိပါ။

196
00:08:18,578 --> 00:08:20,205
မှန်ထဲက စကားလုံးတွေ
နောက်ပြန်ဖြစ်သင့်တယ်။

197
00:08:20,280 --> 00:08:22,214
ကောင်လေးနာရီက 1 2:00 လို့ မပြောဘူး။

198
00:08:22,282 --> 00:08:24,079
နေဝင်ချိန်ကိုကြည့်လျှင်

199
00:08:24,150 --> 00:08:26,243
ငါ့ဖင်ပေါ်မှာ အနီရောင်ဆေးခြယ်ထားတယ်။

200
00:08:26,319 --> 00:08:27,581
မှန်တယ်။

201
00:08:27,654 --> 00:08:29,747
ငါ့ဖင်တပြင်လုံးမှာ အနီရောင် သုတ်လိုက်။

202
00:08:47,407 --> 00:08:50,240
(Intro To
''ဖဲကြိုးဝါချည်'' ကစားခြင်း)

203
00:08:56,749 --> 00:08:58,376
ဒါတွေက cookies ကောင်းတွေပါ။

204
00:08:58,451 --> 00:09:03,081
(အသက်ရှူ)
ဟုတ်တယ်... သူတို့က နေကောင်းတယ်။

205
00:09:06,226 --> 00:09:07,659
ဒါဆို သင် ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။

206
00:09:07,727 --> 00:09:09,422
ဆိုလိုတာက၊
မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ

207
00:09:09,495 --> 00:09:13,454
ငါသိတယ်...ဟာသ။

208
00:09:13,533 --> 00:09:15,398
ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ

209
00:09:17,570 --> 00:09:19,231
ယောက်ျားလေး...

210
00:09:19,305 --> 00:09:21,170
ထဲသို့ဝင်သည်...

211
00:09:21,241 --> 00:09:22,299
ဘားတစ်ခု...

212
00:09:22,375 --> 00:09:25,003
ပြီးတော့ သူ...

213
00:09:25,078 --> 00:09:29,481
ဖားတစ်ကောင်ရှိတယ်။

214
00:09:29,549 --> 00:09:30,709
သူ့...

215
00:09:30,783 --> 00:09:32,080
ခေါင်းပေါ်မှာ ဖား။

216
00:09:32,151 --> 00:09:37,612
သူ့ခေါင်းပေါ်မှာ။

217
00:09:37,690 --> 00:09:41,456
ပြီးတော့... bartender...

218
00:09:41,527 --> 00:09:43,859
ခဏနေ ငါရူးသွားပြီ။

219
00:09:45,231 --> 00:09:46,994
ဖားတစ်ကောင်...

220
00:09:47,066 --> 00:09:50,126
ဘားတစ်ခုသို့သွားသည် ။

221
00:09:50,203 --> 00:09:51,966
တီဗီကြည့်ချင်လား။

222
00:09:52,038 --> 00:09:55,007
မရဘူး ခွင့်မပြုပါ။

223
00:09:55,074 --> 00:09:58,043
ဘာလဲ? သင်ဆိုလိုတာက၊

224
00:09:58,111 --> 00:10:00,204
အမေပြောတယ်...

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,713
တီဗီက သင့်ကို...

226
00:10:01,781 --> 00:10:02,713
ငတုံး။

227
00:10:02,782 --> 00:10:04,773
မဟုတ်ဘူး၊ တီဗီက သင့်ကို ပုံမှန်ဖြစ်စေတယ်။

228
00:10:04,851 --> 00:10:06,409
အဲဒါကို ဘယ်လို လုပ်နိုင်ကြမလဲ။

229
00:10:06,486 --> 00:10:08,545
သူက ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့။

230
00:10:08,621 --> 00:10:11,021
ဒါဆို မင်း တစ်နေ့လုံး ဘာလုပ်မလဲ၊
အိမ်စာ?

231
00:10:11,090 --> 00:10:14,958
အများစုကတော့... ဖတ်တယ်... ကာတွန်းတွေပါ။

232
00:10:15,028 --> 00:10:16,518
မင်းမှာ ရုပ်ပြစာအုပ်တွေရှိလား။

233
00:10:25,204 --> 00:10:26,831
အိုး။

234
00:10:29,776 --> 00:10:32,040
မင်းတကယ်ရှိတယ်။
Youngblood နံပါတ်တစ်?

235
00:10:32,111 --> 00:10:34,841
ဖတ်ချင်လား...

236
00:10:34,914 --> 00:10:38,247
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါ ပျက်သွားတယ်။

237
00:10:38,318 --> 00:10:41,685
အိုး... မင်းဖတ်ဖူးလား။
နောက်ဆုံး Savage Dragon

238
00:10:41,754 --> 00:10:43,415
သူ့ကို နှစ်ပိုင်းခွဲလိုက်တဲ့အခါ

239
00:10:43,489 --> 00:10:45,753
အင်း။ ထက်မြက်သည်။

240
00:10:45,825 --> 00:10:48,419
သူဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူးတာကို သဘောကျတယ်။
သင်ခန်းစာတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခုကို လေ့လာပါ။

241
00:10:48,494 --> 00:10:50,985
သူသည် လူတိုင်းကို ရင်ခွင်ပိုက်နေတော့သည်။

242
00:10:59,672 --> 00:11:02,038
သင်သည် ဂလက်ဆီ၏ ဖမ်းဆီးမှုအောက်တွင် ရှိနေသည်။

243
00:11:02,108 --> 00:11:05,271
ထပ်စဉ်းစားကြည့်ပါ၊ space flatfoot။

244
00:11:05,345 --> 00:11:06,573
မင်းမလွတ်နိုင်ဘူး။

245
00:11:06,646 --> 00:11:09,114
စွန့်စားပါ သို့မဟုတ် ပျက်သုန်းပါစေ။

246
00:11:09,182 --> 00:11:11,116
စနေနေ့ နံနက်
တစ်ခုတည်းသောအရာဖြစ်သည်။

247
00:11:11,184 --> 00:11:13,709
ငါ့မိသားစုက ပိုကောင်းတယ်။
တခြားသူတွေထက်

248
00:11:19,359 --> 00:11:21,054
သေတာပဲ!

249
00:11:22,662 --> 00:11:24,721
ယောက်ျားလေးတွေ၊
ဒီအိမ်ကို သန့်ရှင်းအောင်ထား

250
00:11:24,797 --> 00:11:27,095
မင်းအဖေ အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့အထိ။

251
00:11:27,166 --> 00:11:29,100
မင်းနှစ်ယောက်ရှိနိုင်တယ်။
နေ့လည်စာအတွက် ပီဇာချပ်။

252
00:11:29,168 --> 00:11:30,567
နောက်တစ်ယောက်ရှိနိုင်ပါတယ်...

253
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
မသိဘူး။
ပဲစေ့တွေလို့ ထင်ပါတယ်။

254
00:11:32,805 --> 00:11:33,737
(ဖုန်းသံများ)

255
00:11:33,806 --> 00:11:34,932
တစ်စုံတစ်ယောက်က အဲဒါကို ခံယူတယ်။

256
00:11:35,008 --> 00:11:36,942
- မဟုတ်ဘူးလား။
- မဟုတ်ဘူးလား။

257
00:11:40,146 --> 00:11:41,238
မင်္ဂလာပါ။

258
00:11:41,314 --> 00:11:42,747
လူငယ်ဆရာကြီး မယ်လ်ကွန်။

259
00:11:42,815 --> 00:11:43,907
Francis၊ မင်္ဂလာပါ။

260
00:11:43,983 --> 00:11:45,541
ဟေ့လူ

261
00:11:45,618 --> 00:11:47,552
ငါမင်းတို့ရေးတယ်။
မနေ့က စာရှည်ကြီးတစ်ပုဒ်

262
00:11:47,620 --> 00:11:49,747
ဒါပေမယ့် နားထောင်ပါ၊ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပေးတာပဲ၊
သုံးမိနစ်

263
00:11:49,822 --> 00:11:51,619
ဒါတင်လား။
အထူးအစိုးရရှေ့နေလား?

264
00:11:51,691 --> 00:11:53,556
အမေ၊ ဒါ ဖရန်စစ်။

265
00:11:56,996 --> 00:11:58,327
ဟေ့ Francis ကျောင်း ဘယ်လိုလဲ။

266
00:11:58,398 --> 00:12:00,161
အိုး၊ မနေနိုင်တော့ဘူး အမေ။

267
00:12:00,233 --> 00:12:02,326
အခန်းဖော်အသစ်က ကျွန်တော့်ကိုပြတယ်။
ကြွက်တွေကို ဘယ်လိုသတ်မလဲ။

268
00:12:02,402 --> 00:12:05,030
မနေ့က တူနဲ့၊
ဒါကြားသိလား။

269
00:12:05,104 --> 00:12:07,800
အထွေထွေလေထု
တကျီကျီကျီကျီကျီကျီ

270
00:12:07,874 --> 00:12:10,069
ငါတကယ်စတင်နေပြီထင်ပါတယ်။
လှည့်ပတ်ရန်။

271
00:12:10,143 --> 00:12:11,405
ချစ်တို့၊ နွေရာသီအထိပဲ ရှိသေးတယ်။

272
00:12:11,477 --> 00:12:12,910
လာပါ၊ တွန်းပါ။

273
00:12:12,979 --> 00:12:14,571
လက်ဆောင်ပေးမည့်ရက်။

274
00:12:14,647 --> 00:12:16,808
ဟုတ်ကဲ့ နားထောင်ပါ...
မမေးသင့်ဘူးဆိုတာ သိတယ်။

275
00:12:16,883 --> 00:12:18,475
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နိုင်ပါ့မလား

276
00:12:18,551 --> 00:12:21,520
ငါ့ထောက်ပံ့ကြေးကို ငါပေးလိုက်မယ်။
သီတင်းနှစ်ပတ်စော၍ ၊

277
00:12:21,587 --> 00:12:22,884
တစ်ခုခုလိုနေလို့လား...?

278
00:12:22,955 --> 00:12:24,513
အိုဘုရားရေ! မင်း ဆေးလိပ်သောက်နေတာလား။

279
00:12:24,590 --> 00:12:25,318
ဘာလဲ?

280
00:12:25,391 --> 00:12:26,551
မင်း ဆေးလိပ်သောက်နေတာလား။

281
00:12:26,626 --> 00:12:28,594
မင်းဆေးလိပ်သောက်နေတာ ငါကြားတယ်။
မင်းဆေးလိပ်သောက်နေတယ်မဟုတ်လား

282
00:12:28,661 --> 00:12:30,788
မေမေ၊ ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။ Geez။

283
00:12:30,863 --> 00:12:32,023
ဝေဒနာကိုမြင်ပြီးနောက်

284
00:12:32,098 --> 00:12:34,760
မင်းအဖေနဲ့ငါ
ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။

285
00:12:34,834 --> 00:12:36,597
အဲဒါတွေ မဟုတ်ဘူး။
မင်းနဲ့ စာရင်းသွင်းမလား။

286
00:12:36,669 --> 00:12:38,102
ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ။

287
00:12:38,171 --> 00:12:39,604
မင်းအဖေနဲ့ စကားပြောမယ်။

288
00:12:39,672 --> 00:12:41,663
ငါတို့က မင်းကို ပို့နိုင်တယ်။
အစိတ်အပိုင်း။

289
00:12:41,741 --> 00:12:43,140
ဟန်နီ၊ ငါသွားစရာရှိတယ်။

290
00:12:43,209 --> 00:12:44,471
အလုပ်နောက်ကျနေတယ်။

291
00:12:44,544 --> 00:12:45,806
နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

292
00:12:45,878 --> 00:12:47,607
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးပါပဲ အမေ။ မင်းကိုချစ်တယ်။

293
00:12:47,680 --> 00:12:49,204
(ဖုန်းခေါ်ဆိုသံ)

294
00:12:49,282 --> 00:12:51,512
အိုး... ချစ်တယ်။

295
00:13:01,594 --> 00:13:03,118
သူအရမ်းကံကောင်းတယ်။

296
00:13:03,196 --> 00:13:06,188
ကျွန်တော်သိသည်။
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

297
00:13:06,265 --> 00:13:08,358
သူသည် Alabama တွင်ရှိရမည်။

298
00:13:08,434 --> 00:13:09,992
Alabama က ချစ်စရာကောင်းလား။

299
00:13:10,069 --> 00:13:11,195
ကြည့်လိုက်ပါဦး Dewey။

300
00:13:11,270 --> 00:13:12,999
၎င်းတွင် Sequoia Caverns ရှိသည်။

301
00:13:13,072 --> 00:13:15,199
အကြီးဆုံး သံသွန်းရုပ်တု
ကမ္ဘာ၌။

302
00:13:15,274 --> 00:13:17,037
ဒါအပြင် ဖလော်ရီဒါနဲ့ နီးပါတယ်။

303
00:13:17,110 --> 00:13:18,634
Disney World က ဘယ်မှာလဲ။

304
00:13:18,711 --> 00:13:22,147
သူက Disney World ကိုသွားမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အချိန်တိုင်း။

305
00:13:22,215 --> 00:13:25,616
ဟေ့ လူမိုက်၊ သူက 1 6။
က​လေး​တွေ​တော့မလုပ်​ဘူး

306
00:13:25,685 --> 00:13:29,212
ပါတီသွား၊
ဘီယာသောက်ပြီး နှင်းလျှောစီးတယ်။

307
00:13:29,288 --> 00:13:32,519
မှန်ပါတယ်၊ ပါရမီ။
အလာဘားမားမှာ နှင်းလျှောစီးတာတွေ အများကြီးလုပ်တယ်။

308
00:13:32,592 --> 00:13:34,059
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!
- မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား!

309
00:13:34,127 --> 00:13:35,685
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဖြစ်စေသည်!

310
00:13:35,761 --> 00:13:36,750
ငါ မင်းကို မှန်အောင်လုပ်မယ်...

311
00:13:39,632 --> 00:13:40,656
(အော်)

312
00:13:42,301 --> 00:13:43,495
ငါ့မျက်နှာမဟုတ်ဘူး!

313
00:13:45,138 --> 00:13:48,232
စစ်မတိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
အဲဒီမှာ Reese၊ Malcolm။

314
00:13:48,307 --> 00:13:49,899
ငါပြောတာက မင်းမမြတ်ဘူး။
တိုက်ပွဲဝင်ပါ--

315
00:13:49,976 --> 00:13:51,409
(တံခါးခေါက်သံ)

316
00:13:51,477 --> 00:13:55,914
ကျယ်လောင်စွာ အော်ဟစ်နေသောကြောင့်
ရိစ်။ မယ်လ်ကွန်။

317
00:13:55,982 --> 00:13:58,542
(တံခါးခေါက်သံ)

318
00:13:58,618 --> 00:13:59,949
ဟုတ်ကဲ့။ ကူညီပါရစေ?

319
00:14:00,019 --> 00:14:01,486
အိုး. နေကောင်းလား...ဟယ်။

320
00:14:01,554 --> 00:14:02,987
ဟယ်... ဟယ်လို။ ငါ....

321
00:14:03,055 --> 00:14:05,353
မင်းလား...?
ငါ... Caroline Miller ပါ။

322
00:14:05,424 --> 00:14:07,051
Malcolm ၏ကျောင်းမှ

323
00:14:07,126 --> 00:14:08,525
ငါ မင်းကို စာတချို့ပို့လိုက်တယ်။

324
00:14:08,594 --> 00:14:11,586
မက်ဆေ့ချ်အချို့ ချန်ထားခဲ့သည်။
သင့်အဖြေစက်ပေါ်တွင်

325
00:14:11,664 --> 00:14:13,222
ကောင်းပြီ။ မင်းငါ့ကိုဖမ်းတယ်။

326
00:14:13,299 --> 00:14:14,231
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

327
00:14:14,300 --> 00:14:15,631
အင်း... ကောင်းပြီ၊
သုံးပတ်ရှိပြီ။

328
00:14:15,701 --> 00:14:16,725
သင်တို့သည် မတုံ့ပြန်ကြ

329
00:14:16,802 --> 00:14:17,928
ပြီးတော့ တကယ်အရေးကြီးတယ်...

330
00:14:18,004 --> 00:14:19,266
Malcolm ရဲ့အကျိုးအတွက်ဆိုလိုပါတယ်။

331
00:14:19,338 --> 00:14:20,862
မိဘဖြစ်ပါစေ။
ပါဝင်သည့်အတိုင်း...

332
00:14:20,940 --> 00:14:23,636
ဒါကြောင့် စော်ကားတာလား။
ငါ့မိဘအုပ်ထိန်းမှုစွမ်းရည်

333
00:14:23,709 --> 00:14:25,677
အမှတ်ရနေတာတော့ သေချာပါတယ်။
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မိဘ။

334
00:14:25,745 --> 00:14:26,973
(အော်)

335
00:14:27,046 --> 00:14:28,980
အခု ကလေးက ဘယ်သူလဲ။

336
00:14:31,117 --> 00:14:32,448
ငါဒီမှာရှိလို့ထင်တာ။

337
00:14:32,518 --> 00:14:35,146
ကြီးကြီးမားမားရှိတယ်ဆိုတာ
အခွင့်အရေး...

338
00:14:35,221 --> 00:14:37,621
မင်းသိနိုင်မလား၊
အပေါ်ကို တင်ထားလို့လား။

339
00:14:37,690 --> 00:14:38,782
သူတို့က ရင်ဘတ်တွေချည်းပဲ၊ မိန်းမ။

340
00:14:38,858 --> 00:14:40,382
မှန်ထဲမှာ မြင်နေရတယ်။
မနက်တိုင်း

341
00:14:40,459 --> 00:14:42,154
ငါသေချာပါတယ်။
ငါ့ထက်အများကြီးပိုကောင်းတယ်။

342
00:14:42,228 --> 00:14:43,160
ဒါတကယ်မဟုတ်ဘူး...

343
00:14:43,229 --> 00:14:44,457
အခြားတစ်ခုပြောပြပါရစေ။

344
00:14:44,530 --> 00:14:45,792
အကြောင်းပြချက်တော့ မတုံ့ပြန်ဘူး။

345
00:14:45,865 --> 00:14:47,127
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးဖြစ်နေလို့ပါပဲ။

346
00:14:47,200 --> 00:14:48,360
ဘာလဲ?

347
00:14:48,434 --> 00:14:49,924
မင်းမသွားဘူး။
ငါ့မယ်လ်ကွန်ကို ကပ်ဖို့

348
00:14:50,002 --> 00:14:51,026
အထူး ed အတန်းအချို့တွင်။

349
00:14:51,103 --> 00:14:52,434
မင်းလူတွေက ဘာလဲ။

350
00:14:52,505 --> 00:14:53,995
ဘာကြောင့် လူတိုင်းကို တံဆိပ်ကပ်ရမှာလဲ ။

351
00:14:54,073 --> 00:14:55,438
Malcolm သည် အနည်းငယ်ထူးဆန်းနေပေမည်။

352
00:14:55,508 --> 00:14:57,408
ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊
သူဘယ်တော့မှ ပါးစပ်မပိတ်ဘူး။

353
00:14:57,476 --> 00:14:58,704
နှောင့်ယှက်ခြင်းမရှိ။

354
00:14:58,778 --> 00:15:00,177
သိလား.. သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ..။

355
00:15:00,246 --> 00:15:02,043
ကျေးဇူးပြု၍

356
00:15:02,114 --> 00:15:03,206
ဘာလဲသိလား?

357
00:15:03,282 --> 00:15:04,977
မင်း လုံးဝ နားမလည်ဘူး ဟုတ်လား?

358
00:15:05,051 --> 00:15:07,076
အဲဒီတော့ တတ်နိုင်ရင်ပေါ့။
တစ်မိနစ်လောက်ဝင်ပါ။

359
00:15:07,153 --> 00:15:09,451
ငါအကုန်ရှင်းပြနိုင်တယ်၊
အဆင်ပြေလား

360
00:15:11,757 --> 00:15:14,191
ရိစ်-
အိုး! အိုး! အိုး!

361
00:15:43,422 --> 00:15:44,514
ကောင်းပြီဟေ့။

362
00:15:46,225 --> 00:15:47,453
စောင့်ပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။

363
00:15:47,526 --> 00:15:49,255
တစ်ခုခုရှိတယ်။
ငါတို့အကြောင်းပြောရမယ်။

364
00:15:54,333 --> 00:15:56,893
ငါတို့မဟုတ်ဘူးလို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို ဖော်ပြမယ်။

365
00:15:56,969 --> 00:15:58,129
biopsy ပြီးနောက်။

366
00:15:58,204 --> 00:15:59,068
အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

367
00:15:59,138 --> 00:16:00,230
အဲဒါ Malcolm အကြောင်းပါ။

368
00:16:00,306 --> 00:16:01,034
ငါမလုပ်ဘူး။

369
00:16:01,107 --> 00:16:02,005
သူလုပ်ခဲ့တယ်။ သူ့ကိုမြင်တယ်။

370
00:16:02,074 --> 00:16:03,803
ကျောင်းက ဆရာမတစ်ယောက် ရောက်လာတယ်။

371
00:16:03,876 --> 00:16:05,969
ပြေးတယ်။
Malcolm နှင့် စမ်းသပ်မှုအချို့။

372
00:16:06,045 --> 00:16:09,310
သူ့မှာ IQ 165 ရှိပါတယ်။

373
00:16:09,382 --> 00:16:11,782
ဘယ်သူလဲ?

374
00:16:11,851 --> 00:16:14,115
မယ်လ်ကွန်။ သူက ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါ။

375
00:16:14,186 --> 00:16:15,551
အထူးတန်းတက်တော့မယ်။

376
00:16:15,621 --> 00:16:16,849
ဘာလဲ?

377
00:16:16,922 --> 00:16:18,514
Malcolm ရဲ့ထူးခြားချက်

378
00:16:18,591 --> 00:16:19,888
ဘယ်ကလာတယ်လို့ထင်လဲ။

379
00:16:19,959 --> 00:16:21,859
သူတို့မှာ အထူးအစီအစဉ်ရှိတယ်။
ပါရမီရှင်ကလေးများအတွက်။

380
00:16:21,927 --> 00:16:23,986
သူတို့မှာ အဆင့်မြင့်ဖတ်စာအုပ်တွေရှိတယ်။
စေတနာထား ဆရာ၊

381
00:16:24,063 --> 00:16:26,463
ကောင်းသောအရာတို့ကို မလိုချင်ကြ
သာမာန်ကလေးများကို ဖြုန်းတီးရန်။

382
00:16:26,532 --> 00:16:27,794
သင်တနင်္လာနေ့တွင်စတင်ပါ။

383
00:16:27,867 --> 00:16:29,801
Krelboyne အတန်းမှာလား။

384
00:16:29,869 --> 00:16:31,837
မေမေ၊ မဟုတ်ဘူး မနေချင်ဘူး။

385
00:16:31,904 --> 00:16:33,804
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

386
00:16:33,873 --> 00:16:35,500
လုပ်ချင်တာပေါ့။

387
00:16:35,574 --> 00:16:37,542
အမှတ်ရနေချင်တယ်။
ကိုယ့်အတန်းထဲမှာ။

388
00:16:37,610 --> 00:16:39,874
ငါ Krelboyne မဖြစ်ချင်ဘူး။

389
00:16:39,945 --> 00:16:42,311
အမေ၊ လေးလေးနက်နက် Krelboynes
သူတို့ရဲ့ဖင်တွေကို ကန်ထုတ်လိုက်ပါ။

390
00:16:42,381 --> 00:16:44,781
တစ်မိနစ်လောက်ရပ်လိုက်ပါ။

391
00:16:44,850 --> 00:16:47,410
ဘာမှမမှားပါဘူး။
စမတ်ဖြစ်ခြင်းနှင့်အတူ။

392
00:16:47,486 --> 00:16:48,885
ပြီးတော့ ဘာမှမှားစရာမရှိပါဘူး။

393
00:16:48,954 --> 00:16:50,546
နွားအုပ်ထဲက ခုတ်ခံရတယ်။

394
00:16:50,623 --> 00:16:52,386
မင်းကို ကျွဲတစ်ကောင် ဖြစ်စေတယ်။
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။

395
00:16:52,458 --> 00:16:53,755
ကျန်တဲ့ အိန္ဒိယတွေက ပြေးတယ်။

396
00:16:53,826 --> 00:16:55,760
- သူတို့ထဲက ချောက်ကမ်းပါး။
- ဟင့်?

397
00:16:55,828 --> 00:16:57,352
အမေ၊ ဒါက မတရားဘူး။

398
00:16:57,430 --> 00:16:59,364
မသွားချင်ရင်၊
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ။

399
00:16:59,432 --> 00:17:01,832
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒါက မင်းအတွက်ပဲမဟုတ်ဘူး။

400
00:17:01,901 --> 00:17:04,062
မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် ငါတို့လုပ်ရမယ်။

401
00:17:04,136 --> 00:17:05,603
Malcolm သည် Alabama သို့သွားပါသလား။

402
00:17:05,671 --> 00:17:08,162
မေမေ၊
မသွားပါနဲ့ ! ကျေးဇူးပြု!

403
00:17:08,240 --> 00:17:09,730
မယ်လ်ကွန်၊ စိတ်လျှော့ပါ။

404
00:17:09,809 --> 00:17:11,003
ဒါပေမယ့် မတရားဘူး!

405
00:17:11,077 --> 00:17:13,170
မှန်တယ်။ မတရားဘူး။

406
00:17:13,245 --> 00:17:15,076
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ဤမိသားစုတွင်မည်သူမဆို

407
00:17:15,147 --> 00:17:16,341
အနားပေးခဲ့ဖူးသည်။

408
00:17:16,415 --> 00:17:17,780
ဖြုန်းတီးခြင်း မပြုရ။

409
00:17:17,850 --> 00:17:18,839
ဖေဖေ?

410
00:17:18,918 --> 00:17:19,748
ဟန်နီ

411
00:17:21,987 --> 00:17:23,352
အင်း...

412
00:17:23,422 --> 00:17:25,185
ကြည့်ပါဦး ချစ်လေး...

413
00:17:27,593 --> 00:17:31,188
မယ်လ်ကွန်၊ မင်းမြင်လား...

414
00:17:34,266 --> 00:17:36,359
အိုး၊ ကျယ်လောင်စွာ ငိုနေသောကြောင့်၊

415
00:17:36,435 --> 00:17:39,131
ဘယ်​​တော့မှ ​ရောက်​မလာတာလဲ
ဒီအိုးထဲမှာ လက်ဖက်ရည်အေး တစ်ခုခုရှိလား။

416
00:17:39,205 --> 00:17:40,695
သုတ်လိုက် လန်းသွားအောင်
မနက်တိုင်း

417
00:17:40,773 --> 00:17:42,434
ပြီးသွားပြီ
ငါအိမ်ပြန်ရောက်ချိန်။

418
00:17:42,508 --> 00:17:44,976
ပိုကောင်းတဲ့ မိသားစုကို လိုချင်တယ်။

419
00:17:45,044 --> 00:17:48,207
မယ်လ်ကွန်...

420
00:17:48,280 --> 00:17:50,373
ဒိန်ချဉ်သွားယူပါ။

421
00:17:50,449 --> 00:17:51,711
အဲဒါကိုကြည့်။

422
00:17:51,784 --> 00:17:53,217
သွားပြီ။

423
00:17:53,285 --> 00:17:55,116
လက်ဖက်ရည်အေး မဖျော်နိုင်ဘူးလား။

424
00:17:55,187 --> 00:17:56,779
မဟုတ်ဘူး!

425
00:17:56,856 --> 00:17:59,450
မသွားချင်ဘူး။
အထူးတန်းသို့။

426
00:17:59,525 --> 00:18:01,117
လူတွေက ထင်နေကြတယ်။
ငါက ထူးဆန်းနေပြီ။

427
00:18:01,193 --> 00:18:02,660
ကျွန်တော်သိသည်။

428
00:18:02,728 --> 00:18:04,923
ငါရောက်နေတဲ့နေရာကို ကြိုက်တယ်။
နေချင်တယ်။

429
00:18:04,997 --> 00:18:08,330
အဲဒါ မင်းမလုပ်လို့လား။
ကမ္ဘာကြီးကို နားလည်​​သေးသည်​။

430
00:18:08,401 --> 00:18:09,993
ချစ်လေး၊
ဘဝက မင်းကိုမပေးဘူး။

431
00:18:10,069 --> 00:18:11,331
တက်ဖို့ အခွင့်အလမ်းတွေ အများကြီးပဲ။

432
00:18:11,404 --> 00:18:13,099
ထိုက်တန်လျှင်ပင်။

433
00:18:13,172 --> 00:18:14,571
မင်းအဖေနဲ့ငါကိုကြည့်။

434
00:18:14,640 --> 00:18:18,167
မယ်လ်ကွန်၊ ငါ မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူတယ်။

435
00:18:18,244 --> 00:18:19,905
ယောက်ျားလေးတွေ အရမ်းကံကောင်းတယ်။

436
00:18:19,979 --> 00:18:22,243
မင်းမှာ လက်ဆောင်တွေအများကြီးရှိတယ်။
တခြားကလေးတွေ မရှိဘူး။

437
00:18:22,314 --> 00:18:25,511
ပြီးတော့ ကျွန်တော် မဆိုလိုပါဘူး။
Stevie Kenarban, လည်းကောင်း။

438
00:18:25,584 --> 00:18:28,417
ဆိုလိုတာက အဲဒါတွေကို ကြည့်ပါ။
လမ်းတစ်လျှောက် ပိပိရိရိ ကောင်လေးတွေ။

439
00:18:28,487 --> 00:18:30,079
ကျန်းမာကြပေမည်၊
ဘုရားသခင်အပေါ် သစ္စာရှိပါ။

440
00:18:30,156 --> 00:18:31,748
အဲဒါတွေက အဆိုးဆုံးပဲ။
ယောင်္ကျားလေးတွေမွေးဖူးလား။

441
00:18:31,824 --> 00:18:34,054
သူတို့ကြည့်ရတာ beets ပြုတ်၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

442
00:18:34,126 --> 00:18:35,787
ပြီးတော့ အဲဒီ Henderson ကလေးတွေ?

443
00:18:35,861 --> 00:18:37,192
သူတို့ခွေးကို ဓာတ်လိုက်သွားတယ်။

444
00:18:37,263 --> 00:18:38,696
သူတို့ကြိုးစားနေချိန်
အခမဲ့ကေဘယ်လ်ရဖို့။

445
00:18:38,764 --> 00:18:41,358
သူတို့ ဘယ်လောက် စမတ်ကျနိုင်မလဲ။

446
00:18:41,434 --> 00:18:42,799
ပြီးတော့ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း Richard။

447
00:18:42,868 --> 00:18:44,426
သူက ရုပ်ဆိုးတယ် လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။

448
00:18:44,503 --> 00:18:46,471
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းဆွဲဆောင်တယ်။

449
00:18:46,539 --> 00:18:48,404
သတိရပါ။

450
00:18:48,474 --> 00:18:50,772
မင်းကို ပြက်ရယ်ပြုတဲ့ ကလေးမှန်သမျှ

451
00:18:50,843 --> 00:18:52,435
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရှုံးသမားလေးပါ။

452
00:18:52,511 --> 00:18:54,103
ဘယ်သူက အလုပ်ဆုံးမလဲ။
ကားရေဆေးပါ။

453
00:18:54,180 --> 00:18:58,310
ဒါက မဖြစ်သင့်ဘူး။
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

454
00:18:58,384 --> 00:19:00,614
မင်းအဆင်ပြေမှာပါ ချစ်သူ။

455
00:19:00,686 --> 00:19:02,551
မလုပ်ရင်
ဒီထဲက အများကြီးပဲ။

456
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
တခြားဘယ်သူမှလည်း လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

457
00:19:04,356 --> 00:19:06,017
နောက်ပြီးတော့ မပြောနိုင်လောက်ပါဘူး။

458
00:19:06,091 --> 00:19:08,685
ဘယ်လောက်တောင် ဂုဏ်ယူစရာလဲ။
ငါတို့အားလုံး Malcolm ဖြစ်သင့်တယ်။

459
00:19:08,761 --> 00:19:10,991
ထဲသို့ဝင်ရန်
လက်ဆောင်အစီအစဉ်။

460
00:19:11,063 --> 00:19:13,588
အခုတော့ Malcolm မကြည့်ဖြစ်ဘူး။
ကျန်တဲ့သူတွေနဲ့ မတူဘူး။

461
00:19:13,666 --> 00:19:15,190
ဒါပေမယ့် သူက

462
00:19:15,267 --> 00:19:17,258
အလွန်ခြားနားသည်။

463
00:19:17,336 --> 00:19:19,634
သူ့ဦးနှောက်ထဲမှာ။

464
00:19:19,705 --> 00:19:22,765
ပြီးသင့်တယ်လို့ထင်ပါတယ်။
အဲဒါအတွက် သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုပါ။

465
00:19:26,745 --> 00:19:28,110
အဲ့ဒီတော့

466
00:19:28,180 --> 00:19:30,740
Caroline: မှန်ပါတယ်၊
ဒီနေ့ ကဏ္ဍသစ်တစ်ခု စတင်နေပါပြီ။

467
00:19:30,816 --> 00:19:32,408
Peloponnesian စစ်ပွဲအကြောင်း

468
00:19:32,485 --> 00:19:35,181
ငါသိသောအရာ
မင်းတို့အားလုံး ချစ်ကြလိမ့်မယ်။

469
00:19:35,254 --> 00:19:37,313
မယ်လ်ကွန်?

470
00:19:37,389 --> 00:19:40,415
အဆင်ပြေသလား?

471
00:19:41,827 --> 00:19:43,692
အာ့ ဟုတ်တယ်

472
00:19:43,762 --> 00:19:44,956
ဒဏ်ငွေ။

473
00:19:45,030 --> 00:19:45,962
ကောင်းပါပြီ။

474
00:19:46,031 --> 00:19:47,293
ကျေးဇူးပြု။

475
00:19:54,940 --> 00:19:56,737
ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ!

476
00:20:06,552 --> 00:20:07,985
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်နေကြတာလဲ။

477
00:20:08,053 --> 00:20:09,452
သင်အသစ်ပါ။

478
00:20:09,522 --> 00:20:10,454
သြော် ကောင်းလိုက်တာ။

479
00:20:10,523 --> 00:20:12,548
ဒီတော့ ငါက အရူးပဲ။
freak show ၏

480
00:20:12,625 --> 00:20:15,219
Pi က နေရာ 50 ပါ။

481
00:20:15,294 --> 00:20:18,161
မှတ်သားပါ။ သတ်မှတ်သည်။ သွားတော့။

482
00:20:18,230 --> 00:20:20,221
၃.၁ ၄၁ ၅၉၂၆၅၃

483
00:20:20,299 --> 00:20:21,857
၅၈၉၇ ၉၃ ၂၃--၊

484
00:20:21,934 --> 00:20:24,232
လှည့်ပတ်၊
ဒါမှမဟုတ် ဘုရားသခင်ကို ကျိန်ဆိုမယ်။

485
00:20:24,303 --> 00:20:25,770
မင်းကို ငါသတ်မယ်။

486
00:20:27,473 --> 00:20:29,532
စိတ်အေးအေးထားပါ ။

487
00:20:29,608 --> 00:20:30,905
စိတ်အေးအေးထားဖို့ မပြောနဲ့။

488
00:20:30,976 --> 00:20:32,238
မင်း စိတ်အေးအေးထား။

489
00:20:32,311 --> 00:20:33,676
ဒီလိုမျိုး ဘယ်သူမှ မနေနိုင်ပါဘူး။

490
00:20:33,746 --> 00:20:35,714
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- သြော် ဟုတ်ပါတယ်။

491
00:20:35,781 --> 00:20:38,181
အဆင်​​ပြေပါတယ်​
သင့်အတွက် တစ်စုံတစ်ရာ ကွဲပြားပါစေ။

492
00:20:38,250 --> 00:20:39,717
မင်းက အမြဲတမ်း အရူးပဲ။

493
00:20:39,785 --> 00:20:42,083
ကျွန်တော်ကတော့ ပုံမှန်ပါပဲ။

494
00:20:42,154 --> 00:20:44,418
ခဏနေ။
အဲ့ဒါကို ဘယ်သူကပြောတာလဲ။

495
00:20:46,659 --> 00:20:48,183
မင်းဒါကိုယူမယ်။
လမ်းမှား

496
00:20:48,260 --> 00:20:49,227
မင်းမဟုတ်လား

497
00:20:49,295 --> 00:20:51,263
မင်း...

498
00:20:51,330 --> 00:20:52,922
စုတ်

499
00:20:58,337 --> 00:21:01,431
အရမ်းမိုက်တယ်။

500
00:21:01,507 --> 00:21:04,874
ဤနေရာတွင် စမတ်ကျသည်။
ရေဒီယိုသတ္တိကြွခြင်းနဲ့တူတယ်။

501
00:21:18,123 --> 00:21:21,115
ငါဒီလိုလုပ်နေတာ ငါမယုံနိုင်ဘူး။

502
00:21:26,332 --> 00:21:28,562
Stevie?

503
00:21:28,634 --> 00:21:30,659
ဘာလဲ?

504
00:21:31,971 --> 00:21:34,132
ကြည့်လိုက်

505
00:21:34,206 --> 00:21:37,141
ငါ...

506
00:21:37,209 --> 00:21:38,904
နိုင်ပြီ!

507
00:21:38,978 --> 00:21:41,446
(ရယ်လျက်)

508
00:21:41,513 --> 00:21:42,980
ဟေး၊ Spath

509
00:21:43,048 --> 00:21:45,573
မင်းဘာလို့မရပ်တာလဲ။
ဒီလောက် ဖင်ပုတ်နေတာလား?!

510
00:21:45,651 --> 00:21:47,243
အားလုံး-
အိုး

511
00:21:51,323 --> 00:21:52,813
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

512
00:21:52,891 --> 00:21:53,983
မင်းငါ့ကိုကြားတယ်!

513
00:21:54,059 --> 00:21:55,321
ငါဂရုမစိုက်တော့ဘူး!

514
00:21:55,394 --> 00:21:57,191
ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ Spath၊ အဆင်ပြေလား။

515
00:21:57,262 --> 00:21:59,594
မင်းလုပ်ဖူးသမျှ
လူတိုင်းကို စိတ်ဆင်းရဲစေတယ်။

516
00:21:59,665 --> 00:22:02,031
မင်းရဲ့အငယ်ကလွဲလို့
ဟိုမှာ မျောက်ကျွန်။

517
00:22:02,101 --> 00:22:04,092
ဘယ်သူက စကားမစပ်၊
မင်းကို သဘောကျချင်ယောင်ဆောင်ရုံပဲ။

518
00:22:04,169 --> 00:22:06,194
သူတို့က မင်းကို သိပ်မုန်းတယ်။
သူများတွေလိုပဲ!

519
00:22:06,271 --> 00:22:08,034
မင်းက အရမ်းအလုပ်များနေတယ်။
ယုတ်မာပြီး မိုက်မဲသူဖြစ်ခြင်း။

520
00:22:08,107 --> 00:22:09,199
တွေးကြည့်ဖို့

521
00:22:09,274 --> 00:22:12,539
ဆက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့ခြေထောက်တွေ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

522
00:22:12,611 --> 00:22:15,546
အမေပြောတာမှန်တယ်
သူတို့က အရေးကြီးတယ်။

523
00:22:15,614 --> 00:22:16,706
အလို။

524
00:22:16,782 --> 00:22:18,682
မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး။

525
00:22:18,751 --> 00:22:21,185
ဒါပေမယ့် Krelboyne
ငါ့ခံစားချက်တွေကို တကယ်ထိခိုက်စေတယ်။

526
00:22:21,253 --> 00:22:23,050
(စိတ်ပျက်ရယ်မောခြင်း)

527
00:22:25,224 --> 00:22:26,350
ဟေး...

528
00:22:26,425 --> 00:22:29,223
ထွက်သွားပါ၊ Stevie။

529
00:22:29,294 --> 00:22:30,955
နင်တို့နှစ်ယောက်က သူငယ်ချင်းကောင်းပဲ။

530
00:22:31,030 --> 00:22:33,624
မျှဝေခြင်းကို သူစိတ်မ၀င်စားပါ။
သူ့ဘီးတပ်ကုလားထိုင်။

531
00:22:33,699 --> 00:22:37,465
ကောင်းပြီ၊ ဒါက တစ်ခုခုပါ။
ကောင်းတာပေါ့၊ နောက်ဆုံး။

532
00:22:37,536 --> 00:22:38,969
ဒီတော့ ငါတို့ အရှိန်လျှော့မယ်။

533
00:22:39,038 --> 00:22:41,006
ကြာရှည်ပါစေ။
ဖြစ်နိုင်သမျှ ကာလပတ်လုံး

534
00:23:15,841 --> 00:23:17,672
(အားလုံး မောဟိုက်ခြင်း)

535
00:23:20,212 --> 00:23:22,339
သူငယ်ချင်း၊ မင်းက ဒုက္ခိတပဲ။

536
00:23:24,016 --> 00:23:27,179
(ရှိုက်ကြီးတငင်ငေါက်နှင့်)

537
00:23:27,252 --> 00:23:29,220
ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး...
ငါမကြိုးစားခဲ့ဘူး...

538
00:23:29,288 --> 00:23:31,051
Stevie တောင်းပန်ပါတယ်။

539
00:23:31,123 --> 00:23:33,557
(စတီဗီ ညည်းတွားခြင်း)

540
00:23:33,625 --> 00:23:36,389
အိုး...

541
00:23:36,462 --> 00:23:39,260
အဟ...

542
00:23:39,331 --> 00:23:40,923
အိုး!

543
00:23:40,999 --> 00:23:42,728
မင်းပြဿနာကဘာလဲ။

544
00:23:42,801 --> 00:23:45,235
ဆိုလိုတာက သူက ဘီးတပ်ကုလားထိုင်နဲ့
သူ့မှာ မျက်မှန်ရှိတယ်။

545
00:23:54,646 --> 00:23:56,113
ဒါနဲ့ ကျောင်းအုပ်ကြီး ထွက်လာတယ်။

546
00:23:56,181 --> 00:23:58,274
လူတိုင်းရဲ့
အားလုံး တပြိုင်နက် ပြောနေကြတာ။

547
00:23:58,350 --> 00:23:59,749
ဒီတော့ သူရေးထားတဲ့ ဇာတ်လမ်း

548
00:23:59,818 --> 00:24:01,911
Spath သည် Stevie ကိုတိုက်ခိုက်သည်။
သူ့နေ့လည်စာအတွက်

549
00:24:01,987 --> 00:24:04,353
ပြီးတော့ ငါက ဒီသူရဲကောင်းလိုပါပဲ။
ခုခံကာကွယ်ရန် ဝင်ရောက်လာခဲ့သည်။

550
00:24:04,423 --> 00:24:06,857
လှတယ်။

551
00:24:06,925 --> 00:24:10,361
အိုကေ၊ ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။
စပသ် ငိုသောအခါ။

552
00:24:10,429 --> 00:24:13,057
မဟုတ်ဘူး၊ ခဏနေ။

553
00:24:14,399 --> 00:24:17,197
ဖေဖေ ဆံပင်... အိုး။

554
00:24:17,269 --> 00:24:20,261
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ အကြမ်းဖျင်းပါပဲ။

555
00:24:20,339 --> 00:24:22,273
ဟေး၊

556
00:24:22,341 --> 00:24:24,206
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
သူတို့ရတဲ့အရာထဲက

557
00:24:24,276 --> 00:24:25,368
ဒါဆို ငါလုပ်နိုင်တယ်။

558
00:24:25,444 --> 00:24:26,376
Dewey-
မယ်လ်ကွန်?

559
00:24:26,445 --> 00:24:28,037
အထူးတန်းတက်ရသလိုပါပဲ။

560
00:24:28,113 --> 00:24:30,206
ငါအဲဒါကိုအောင်မြင်အောင်လုပ်နိုင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။

561
00:24:30,282 --> 00:24:31,544
မယ်လ်ကွန်?

562
00:24:31,617 --> 00:24:32,709
ယခုမဟုတ်ပါ!

563
00:24:32,785 --> 00:24:33,877
ဒါမှမဟုတ် ငါ့မိသားစု။

564
00:24:33,952 --> 00:24:35,886
ငါတို့က အကြီးဆုံးမိသားစုမှမဟုတ်ဘူး။
ကမ္ဘာ၌

565
00:24:35,954 --> 00:24:37,546
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ပိုကောင်းလာနိုင်တယ်။

566
00:24:37,623 --> 00:24:39,090
ဆိုလိုတာက မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။

567
00:24:39,158 --> 00:24:40,090
မယ်လ်ကွန်?

568
00:24:40,159 --> 00:24:41,217
ဘာလဲ?!

569
00:24:41,293 --> 00:24:42,385
ထွက်လို့ရမလား

570
00:24:42,461 --> 00:24:43,826
မမေးတော့ပါ။

571
00:24:43,896 --> 00:24:47,059
အဲဒီတော့ အခြေခံအားဖြင့်တော့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

572
00:24:47,132 --> 00:24:48,224
(ငေါက်သည်)

573
00:24:48,300 --> 00:24:50,234
ပိုးတစ်ကောင်က ကျွန်တော့်နှာခေါင်းကို ပေါက်သွားတယ်။

574
00:24:50,302 --> 00:24:52,167
ဒါဆို မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
အဲဒီအကြောင်း



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net